1
00:00:15,917 --> 00:00:20,540
Посвећено нашим очевима
и дедови

2
00:00:37,692 --> 00:00:44,762
ОФИЦЕР ДЕГРАДИРАН

3
00:01:14,327 --> 00:01:17,320
Већ сам наредио командирима водова.

4
00:01:17,321 --> 00:01:22,690
Морају да мирују целу ноћ
са својим јединицама у машини. Јасно?

5
00:01:24,595 --> 00:01:26,257
Није ме брига шта пишу твоји папири.

6
00:01:26,521 --> 00:01:29,107
Али то су чињенице,
друже комбат (командант батаљона).

7
00:01:29,297 --> 00:01:32,179
Истражни органи су већ упознати са овим папирима
војни суд.

8
00:01:32,180 --> 00:01:36,437
Зато нам је дошао иследник из војног суда
да се испита цео случај.

9
00:01:36,438 --> 00:01:38,474
Је ли тако, друже потпоручниче?

10
00:01:38,475 --> 00:01:39,938
Тако је.

11
00:01:39,939 --> 00:01:42,384
Ово је срање, а не чињенице.

12
00:01:44,456 --> 00:01:50,534
У складу са наредбом број 227,
пошаљи мој одговор екипи:

13
00:01:51,167 --> 00:01:56,226
Није мој посао да се расправљам са њим.
Мој посао је да водим рат. Јасно?

14
00:01:57,008 --> 00:02:02,251
Прошли смо три километра иза линије фронта,
заузимао две висине. ми смо...

15
00:02:05,448 --> 00:02:07,351
Можеш ићи.

16
00:02:07,973 --> 00:02:09,657
Да, све је то лепо.

17
00:02:09,658 --> 00:02:12,249
Рекао бих чак и изванредно.

18
00:02:12,909 --> 00:02:16,289
Вероватно би требало да будете награђени за такав…

19
00:02:16,290 --> 00:02:17,969
...успех.

20
00:02:17,970 --> 00:02:19,437
Узми га!

21
00:02:19,438 --> 00:02:21,422
Да није било јучерашњег напада,

22
00:02:21,423 --> 00:02:24,237
или је можда боље рећи повлачења,

23
00:02:24,238 --> 00:02:27,889
јер вод који је ту био није ни изашао из рова.

24
00:02:28,131 --> 00:02:31,420
Шаљу нам балави овде...

25
00:02:32,041 --> 00:02:34,549
Деца која се одмах навикну...

26
00:02:35,423 --> 00:02:40,343
Момак се уплашио и није повео вод у напад.
Да ли га због тога треба стрељати?

27
00:02:40,344 --> 00:02:42,990
у сваком случају,
треба предузети неке мере.

28
00:02:43,459 --> 00:02:47,124
Ако предузмете било какву акцију,
40 одсто мог батаљона биће кажњено.

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,266
Ко ће се онда борити?

30
00:02:48,463 --> 00:02:50,047
И шта онда?

31
00:02:50,624 --> 00:02:52,999
Мој батаљон не може сам да држи цео фронт.

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,952
То од тебе нико и не тражи
држи цео фронт.

33
00:02:54,953 --> 00:02:57,118
Неправилности се дешавају пред вашим носом.

34
00:02:57,153 --> 00:02:59,827
Кукавичлук, млађи официри
одбија да изврши наређења...

35
00:02:59,828 --> 00:03:01,586
Ситуација је трагична.

36
00:03:01,587 --> 00:03:04,350
Ако ви другови не предузмете борбу
одговарајуће мере,

37
00:03:04,385 --> 00:03:08,300
други иследник ће морати да предузме одређене
мера према теби. Да ли сам у праву, колега истражитељу?

38
00:03:08,301 --> 00:03:10,850
Да.
- Тако је.

39
00:03:13,604 --> 00:03:16,158
Предузимање акције значи...

40
00:03:16,159 --> 00:03:18,928
куда?
- Идемо, брзо.

41
00:03:38,792 --> 00:03:40,301
Тачно!
- У реду.

42
00:03:42,925 --> 00:03:47,683
И ви сте се продали?
Притискали су вас?

43
00:03:48,376 --> 00:03:52,636
Штитим те, будало. Ако овај
остани у батаљону, па ћеш страдати.

44
00:03:52,637 --> 00:03:55,485
И ти такође.
показаћу ти.

45
00:03:57,831 --> 00:03:59,624
Друже борба!

46
00:04:03,456 --> 00:04:07,280
Вод!
Смири се!

47
00:04:07,281 --> 00:04:09,416
Друже борба!
Узми капут!

48
00:04:11,158 --> 00:04:13,426
А команда "Тихо" не важи за вас?

49
00:04:13,427 --> 00:04:17,042
Команда "Тихо!" важи за све.
Вод! Смири се!

50
00:04:17,884 --> 00:04:21,728
Поравнајте се када стојите у машини!

51
00:04:22,916 --> 00:04:25,717
Нека иступи командир вода!

52
00:04:27,557 --> 00:04:29,959
У вашем воду влада недисциплина.

53
00:04:29,960 --> 00:04:33,851
Ниси још ни помирисао предњи део,
а ти већ кршиш правила.

54
00:04:33,852 --> 00:04:36,348
Јесте ли добили наруџбу?

55
00:04:36,349 --> 00:04:42,510
Наређено вам је да нападнете.
И шта си урадио? Заглављени у рововима?

56
00:04:42,610 --> 00:04:43,945
како се зовеш?

57
00:04:43,946 --> 00:04:46,604
Зашто ниси водио вод, копиле?

58
00:04:47,304 --> 00:04:50,275
Наредио сам да вода сачека
артиљеријску подршку.

59
00:04:50,276 --> 00:04:52,893
Каква подршка?

60
00:04:52,894 --> 00:04:53,894
Артиљеријска подршка.

61
00:04:53,895 --> 00:04:57,477
Пре напада пешадије на непријатеља
утврђење

62
00:04:57,986 --> 00:04:59,173
је потребно

63
00:04:59,174 --> 00:05:03,855
артиљеријску подршку која би требало
неутралисати непријатељске митраљезе,

64
00:05:03,856 --> 00:05:06,329
и непријатељске артиљерије.

65
00:05:06,330 --> 00:05:11,896
То је записано у статуту и има за циљ да их смањи
непотребни губици особља јединице.

66
00:05:11,897 --> 00:05:15,352
Ох, копиле!

67
00:05:30,342 --> 00:05:32,035
Проклетство!

68
00:05:32,036 --> 00:05:34,023
Није био напуњен.

69
00:05:36,099 --> 00:05:38,430
Другови војници...

70
00:05:39,653 --> 00:05:44,934
Непоштовање наређења команданта батаљона
биће строго кажњен.

71
00:05:44,935 --> 00:05:47,268
Не сме бити произвољности.

72
00:05:48,047 --> 00:05:50,897
Ваш командир вода је направио грешку.

73
00:05:50,898 --> 00:05:56,069
Из страха није извршио наређење.
Тај прекршај се третира као издаја.

74
00:05:56,070 --> 00:06:01,251
Његов случај ће разматрати војни суд,
а њихова одлука ће бити коначна:

75
00:06:02,063 --> 00:06:05,573
Пуцњава и срамота за издајникову породицу.

76
00:06:05,574 --> 00:06:09,191
Његова мајка, отац и сва његова родбина
ће до краја живота

77
00:06:09,614 --> 00:06:16,046
да се стиде што су рођаци издајника
и ратни злочинац.

78
00:06:16,574 --> 00:06:20,619
Ово важи и за све вас... војнике.

79
00:06:22,828 --> 00:06:26,028
Сви ви имате и жене, децу...

80
00:06:26,029 --> 00:06:28,505
...мајке.

81
00:06:28,506 --> 00:06:31,247
И они ће платити за твој кукавичлук...

82
00:06:31,248 --> 00:06:33,252
...и злочине.

83
00:06:33,253 --> 00:06:35,353
Запамтите то.

84
00:06:36,270 --> 00:06:39,104
Ако нам се понови нешто слично...

85
00:06:40,179 --> 00:06:43,236
Ако само још једно копиле уради тако нешто...

86
00:06:43,237 --> 00:06:47,932
Убићу га лично овим рукама.

87
00:06:49,889 --> 00:06:51,853
Је ли то јасно?

88
00:07:28,732 --> 00:07:33,926
Погрешно сте написали "деградиран".
Поправи то.

89
00:07:35,300 --> 00:07:40,437
Ако не знате како да напишете нешто исправно,
питај ме.

90
00:07:40,654 --> 00:07:43,474
Ти само радиш свој посао,
и не смеш да правиш...

91
00:07:44,332 --> 00:07:46,739
...грешке.
Ни граматички...

92
00:07:46,774 --> 00:07:49,477
а камоли политички...

93
00:07:49,478 --> 00:07:52,500
...друге потпоручниче.

94
00:07:58,211 --> 00:08:00,490
Ми смо против самовоље.

95
00:08:02,652 --> 00:08:05,463
Пред законом су сви једнаки.

96
00:08:07,478 --> 00:08:11,173
И пешадије,
и ти

97
00:08:11,174 --> 00:08:13,513
који раде у војном правосуђу.

98
00:08:14,775 --> 00:08:17,711
Извршење деградираног официра
у штаб дивизије

99
00:08:17,712 --> 00:08:23,350
и прослеђивање његовог случаја правосуђу
власти, резултат је вашег преданог рада.

100
00:08:23,351 --> 00:08:27,318
Ово је био твој први озбиљан задатак.

101
00:08:28,574 --> 00:08:33,317
На основу тога како завршите овај задатак,
твоји старији пријатељи ће видети

102
00:08:33,740 --> 00:08:35,784
колико сте политички писмени

103
00:08:35,785 --> 00:08:42,926
и колико ти задаци могу бити озбиљни
поверење у будућност.

104
00:08:42,927 --> 00:08:44,530
Оправдаћу поверење које ми је указано.

105
00:09:11,507 --> 00:09:13,128
Који ти је ово дан на фронту?

106
00:09:15,635 --> 00:09:17,184
Трећи.

107
00:09:17,185 --> 00:09:19,110
јасно.

108
00:09:22,531 --> 00:09:24,360
Мислио сам да сам мртав.

109
00:09:24,361 --> 00:09:26,289
Мртав си.

110
00:09:27,948 --> 00:09:29,528
Узми еполете.

111
00:09:33,088 --> 00:09:34,963
Чије су то еполете?

112
00:09:35,880 --> 00:09:37,757
Твоја.

113
00:09:44,935 --> 00:09:46,554
ко си ти

114
00:09:46,555 --> 00:09:50,558
Ја сам чувар.
Чувам те да не ускрснеш.

115
00:09:51,174 --> 00:09:52,713
Добро.

116
00:09:52,748 --> 00:09:55,009
Седи и не мрдај!

117
00:09:55,010 --> 00:09:57,170
не шалим се.

118
00:09:57,171 --> 00:10:02,931
Наређено ми је да те чувам док не одеш
упућен војном суду у штаб дивизије.

119
00:10:02,932 --> 00:10:05,694
Пратим наређења.

120
00:10:05,729 --> 00:10:09,563
Зато седи ту да не морам да те јурим.

121
00:10:15,311 --> 00:10:17,734
Зашто ме одмах шаљу на војни суд?

122
00:10:18,641 --> 00:10:20,736
Нисам ја крив.

123
00:10:22,041 --> 00:10:24,086
какве то везе има?

124
00:10:27,729 --> 00:10:29,518
Да напишем данашњи датум?

125
00:10:29,519 --> 00:10:31,192
Да, данашњи.

126
00:10:36,208 --> 00:10:38,206
Дозволите ми да погледам.

127
00:10:43,800 --> 00:10:47,563
Извештај истражитеља

128
00:10:47,564 --> 00:10:50,966
369. стрељачка дивизија...

129
00:10:53,127 --> 00:10:55,722
Деградирано...

130
00:10:55,723 --> 00:10:57,517
Није лоше.

131
00:10:59,850 --> 00:11:02,235
Сада можете да отпратите затвореника

132
00:11:03,626 --> 00:11:07,202
војном суду.

133
00:11:08,369 --> 00:11:12,415
Мислим да треба позвати ауто.

134
00:11:14,285 --> 00:11:16,145
Аутомобили?

135
00:11:17,292 --> 00:11:19,325
Шта мислиш кога возиш?

136
00:11:19,360 --> 00:11:22,323
Поручник... бивши поручник?
- Да.

137
00:11:22,608 --> 00:11:27,490
Погледај овако...
Кад водиш команданта дивизије,

138
00:11:28,757 --> 00:11:30,963
онда можете позвати ауто.

139
00:11:30,964 --> 00:11:33,292
А сада пешке.
Пешке.

140
00:11:33,293 --> 00:11:36,595
Први пут сам овде.
ја...

141
00:11:36,596 --> 00:11:38,530
Ипак имам карту.

142
00:11:38,531 --> 00:11:39,531
Видиш да није тако лоше.

143
00:11:39,532 --> 00:11:41,995
Можете ли користити оружје?
- Да, наравно.

144
00:11:41,996 --> 00:11:45,701
Само... никад нисам...
-Наравно.

145
00:11:47,523 --> 00:11:49,520
Идемо!

146
00:12:04,133 --> 00:12:07,183
Када сте стигли у дивизију?
- Пре три дана.

147
00:12:08,370 --> 00:12:11,431
Први пут на линији фронта?
- Да, први пут.

148
00:12:11,432 --> 00:12:13,327
Хтео сам да се борим на фронту,

149
00:12:13,328 --> 00:12:16,894
али ме имају у војном одсеку

150
00:12:17,306 --> 00:12:19,492
препоручен војном правосуђу.

151
00:12:19,493 --> 00:12:22,570
И то је веома важно. зар не?

152
00:12:22,605 --> 00:12:24,162
Да.

153
00:12:24,163 --> 00:12:27,394
Ово је веома важно.
Извадите карту!

154
00:12:31,401 --> 00:12:33,837
Дакле, ово је извештај…

155
00:12:38,949 --> 00:12:41,291
Покажи ми где је штаб дивизије.

156
00:12:45,076 --> 00:12:49,228
ми смо овде...

157
00:12:49,229 --> 00:12:54,240
...и штаб је овде.
Требало би да идемо овде.

158
00:12:54,241 --> 00:12:55,903
Покажи ми пут!

159
00:12:57,743 --> 00:13:00,719
Где ћеш одвести деградиране?

160
00:13:04,340 --> 00:13:05,694
тамо.

161
00:13:05,695 --> 00:13:07,596
Врло добро.

162
00:13:07,597 --> 00:13:11,650
За 15-20 минута наићи ћете на
немачке позиције.

163
00:13:13,087 --> 00:13:15,244
Извини, нисам баш добар у овоме.

164
00:13:15,245 --> 00:13:17,661
Ово је фронт, друже истражитељу.

165
00:13:17,662 --> 00:13:21,369
Данас су Немци овде, а сутра можда наши,
и обрнуто.

166
00:13:21,370 --> 00:13:24,118
Хаос, а не линија фронта.

167
00:13:25,783 --> 00:13:28,483
Почни да разликујеш неке ствари,
колега истражитељ.

168
00:13:44,548 --> 00:13:46,936
Друже капетане, дозволите ми да говорим.

169
00:13:46,937 --> 00:13:49,227
Ја то не дозвољавам.
Скини каиш!

170
00:13:49,316 --> 00:13:51,446
Друже капетане, дозволите ми да се склоним.
- Иди.

171
00:13:51,447 --> 00:13:53,113
Разумем!
- Остани.

172
00:13:53,114 --> 00:13:54,623
колико имаш година?

173
00:13:54,887 --> 00:13:57,444
60.
- Како сте доспели у војску?

174
00:13:57,445 --> 00:13:59,527
Ја сам се добровољно пријавио.

175
00:13:59,966 --> 00:14:02,430
Има ли неко старији од тебе?
у батаљону?

176
00:14:02,431 --> 00:14:08,966
Не знам за цео батаљон.
У својој јединици нисам срео никог старијег.

177
00:14:08,967 --> 00:14:10,598
Добро

178
00:14:11,574 --> 00:14:13,643
Дозволите ми да одступим.
- Не дозвољавам.

179
00:14:13,644 --> 00:14:16,084
Извадите картицу и дајте му је.

180
00:14:19,662 --> 00:14:22,000
Покажи ми где смо.

181
00:14:24,896 --> 00:14:26,568
Овде, овде.

182
00:14:26,569 --> 00:14:28,121
А где је штаб дивизије?

183
00:14:28,122 --> 00:14:29,941
тамо.

184
00:14:30,606 --> 00:14:32,345
Да ли сте то видели на мапи?

185
00:14:32,346 --> 00:14:36,641
Не, прешао сам целу ову мапу
на стомаку. Шта ми треба карта?

186
00:14:36,642 --> 00:14:38,192
Одлично.

187
00:14:38,193 --> 00:14:40,200
Дозволите ми да одступим.
-Чекај!

188
00:14:40,201 --> 00:14:42,443
Водићете деградирану.

189
00:14:42,444 --> 00:14:45,335
Потребна вам је храна за себе
и два војника.

190
00:14:45,336 --> 00:14:48,175
Јавићу дивизијском штабу да сте на путу.

191
00:14:48,176 --> 00:14:51,231
Друже капетане, мислио сам да ћете...

192
00:14:51,232 --> 00:14:52,925
Да те питам нешто приватно.

193
00:14:55,867 --> 00:14:58,190
Требају ми најмање две особе.

194
00:14:58,191 --> 00:14:59,909
Један је довољан.

195
00:14:59,910 --> 00:15:01,901
Али он је веома стар.

196
00:15:02,926 --> 00:15:06,452
А ако деградирани покуша да побегне?

197
00:15:08,389 --> 00:15:11,948
Учините све што можете да му то не пада на памет.

198
00:15:13,909 --> 00:15:18,308
У супротном, и сами ћете бити изведени пред војни суд.

199
00:15:18,309 --> 00:15:21,814
То би било све.
Доведите себе у ред.

200
00:15:23,392 --> 00:15:25,147
друже...

201
00:15:31,062 --> 00:15:34,165
Зашто смо стали?
Где је пут?

202
00:15:34,237 --> 00:15:35,266
Молим те?

203
00:15:35,267 --> 00:15:38,041
Где је пут?
- Тамо.

204
00:15:38,112 --> 00:15:39,720
Па, води онда!
Немамо времена.

205
00:15:39,721 --> 00:15:41,471
Разумем!
- Стани!

206
00:15:42,607 --> 00:15:46,576
Затвореник испред, ти иза њега,
и ја на крају.

207
00:15:48,553 --> 00:15:50,682
Па, идемо.

208
00:15:52,147 --> 00:15:55,425
Ако покушаш да побегнеш, пуцаћу!
Је ли то јасно?

209
00:15:55,844 --> 00:15:58,210
На кога се односи.
-На њега. И на теби.

210
00:15:59,042 --> 00:16:01,688
И престани да причаш.
- Разумем!

211
00:16:13,718 --> 00:16:15,966
Сачекај овде.

212
00:16:15,967 --> 00:16:18,372
Пази на њега!
- Разумем!

213
00:16:27,442 --> 00:16:32,782
Потребна нам је храна за један дан.
За једног официра и два војника.

214
00:16:32,783 --> 00:16:35,570
Овде немамо храну за официре.

215
00:16:35,571 --> 00:16:38,271
Требало би ићи у земуницу, у штаб.

216
00:16:38,272 --> 00:16:43,141
Онда иди! Немамо времена.
- Разумем!

217
00:16:43,142 --> 00:16:45,876
Изгледа да се потпоручнику у великој журби.

218
00:16:46,213 --> 00:16:49,181
Не воли нашу храну.
- Без приче!

219
00:16:49,480 --> 00:16:51,730
Прво жели да нахрани момка
шта умире.

220
00:16:52,672 --> 00:16:53,877
Ко је то рекао?

221
00:16:53,878 --> 00:16:56,336
рекао сам. Погледај овде!
ја сам овде.

222
00:16:58,335 --> 00:17:02,835
Могао бих да лежим тамо са рупом у стомаку.
Тамо, тамо. Видиш?

223
00:17:02,836 --> 00:17:04,756
И жив сам.

224
00:17:04,757 --> 00:17:09,771
Зато што је момак рекао: „Не излази из рова
док артиљерија не удари“. Зато нисам изашао.

225
00:17:10,595 --> 00:17:13,172
Ако Бог да, преживећу и овај рат.

226
00:17:13,173 --> 00:17:16,346
И сутра ће бити стрељан.
Да ли је то поштено?

227
00:17:16,381 --> 00:17:18,201
Сви сте се оглушили на наређења.

228
00:17:18,202 --> 00:17:21,596
послушао сам.
Рекао је: "Није време за умирање."

229
00:17:21,597 --> 00:17:23,477
"Уживо!"
Ево, жив сам.

230
00:17:23,478 --> 00:17:25,836
Зато желим да добро једе.

231
00:17:25,837 --> 00:17:27,887
Зато га не вређај.

232
00:17:27,888 --> 00:17:28,951
како се зовеш?

233
00:17:28,952 --> 00:17:30,633
Немам име.

234
00:17:30,634 --> 00:17:32,618
Спавај команданте!

235
00:17:36,553 --> 00:17:39,813
Узми, дечко! Једи!
- Војник!

236
00:17:47,273 --> 00:17:49,019
Једи.

237
00:17:49,574 --> 00:17:51,008
Узми га!

238
00:17:51,009 --> 00:17:54,009
Слушај војниче...
Донеси и мени.

239
00:17:54,010 --> 00:17:55,570
Хајде.

240
00:18:00,041 --> 00:18:01,812
Стави још.

241
00:18:18,284 --> 00:18:21,201
Ово су официрски,
а ово је за војнике.

242
00:18:23,661 --> 00:18:25,668
ружа...

243
00:18:25,669 --> 00:18:28,970
Млеко.
- Живиш добро.

244
00:18:33,273 --> 00:18:34,956
Добро.

245
00:18:58,234 --> 00:19:01,087
Затвореник напред, ти иза њега!
Напред марш!

246
00:19:07,924 --> 00:19:09,619
Не очајавај, дечко.

247
00:19:51,212 --> 00:19:52,602
друже Комбат,
дозволите ми да се обратим.

248
00:19:52,703 --> 00:19:55,503
Покушао сам да контактирам штаб,
али без одговора.

249
00:19:55,537 --> 00:19:57,538
Покушајте поново.

250
00:19:57,639 --> 00:19:59,567
Разумем!

251
00:20:00,648 --> 00:20:02,332
Где је тај?

252
00:20:02,340 --> 00:20:05,346
СЗО?
- Тај усрани иследник.

253
00:20:07,520 --> 00:20:10,333
Одводи деградиране у штаб дивизије.

254
00:20:10,831 --> 00:20:12,855
Ово је последњи пут да те штитим.

255
00:20:13,712 --> 00:20:16,431
Следећи пут ће и тебе одвести.

256
00:20:19,350 --> 00:20:23,863
Жао ми је момка.
Балавилац.

257
00:20:25,032 --> 00:20:26,688
Кажеш да ти је жао?

258
00:20:27,341 --> 00:20:29,394
Боље да се сажалиш.

259
00:20:29,519 --> 00:20:31,458
Зашто себе?

260
00:20:32,119 --> 00:20:35,375
није ме брига.

261
00:21:13,201 --> 00:21:15,116
Стани!

262
00:21:21,516 --> 00:21:23,945
Мислим да треба да скренемо лево.

263
00:21:25,863 --> 00:21:27,842
Не, тачно.

264
00:21:28,582 --> 00:21:32,057
Добро мислите, друже поручниче.
- Напред марш!

265
00:21:32,058 --> 00:21:33,821
Идемо!

266
00:22:36,411 --> 00:22:38,179
Стани!

267
00:22:43,391 --> 00:22:47,274
10 минута одмора.

268
00:22:47,275 --> 00:22:50,816
Војниче, не испуштај га из вида.

269
00:22:51,380 --> 00:22:54,373
Разумем!
Нећу га испустити из вида.

270
00:22:55,011 --> 00:22:56,784
морам да идем.

271
00:22:56,785 --> 00:22:58,825
Одмах се враћам.

272
00:23:48,520 --> 00:23:51,227
Хоћеш ли?

273
00:23:53,537 --> 00:23:57,725
реци ми...
Хоће ли ме тамо послушати?

274
00:23:58,245 --> 00:24:03,037
Хоће ли ме чути да им објашњавам на суду?
шта се десило, зашто нисам узео борце?

275
00:24:03,146 --> 00:24:04,913
Уплашио си се.

276
00:24:04,948 --> 00:24:07,216
Нисам се уплашио.

277
00:24:07,217 --> 00:24:10,309
Свиђа ми се њих 14 од 30

278
00:24:11,235 --> 00:24:12,820
остали у рову.

279
00:24:13,277 --> 00:24:16,210
Ако сам им наредио „Напред!“,
збрисали би нас чим бисмо подигли главу.

280
00:24:17,546 --> 00:24:19,427
Били смо као руке Немаца.

281
00:24:19,428 --> 00:24:21,958
Стално су пуцали на нас.

282
00:24:23,002 --> 00:24:26,713
Како да их победимо са 14 пушака?

283
00:24:26,714 --> 00:24:29,503
Реци ми, како?
Како?

284
00:24:35,549 --> 00:24:37,258
Уопште не.

285
00:24:37,259 --> 00:24:41,038
Потребна је артиљерија или нека магија.

286
00:24:41,773 --> 00:24:44,337
И једноставно су ми наредили: Напред!

287
00:24:44,338 --> 00:24:45,988
Изгледа да их није брига.

288
00:24:47,196 --> 00:24:50,456
Да ли то желите да кажете на суду?
- Да.

289
00:24:50,457 --> 00:24:52,244
Пробај.

290
00:24:53,509 --> 00:24:55,760
Хоће ли то узети у обзир?

291
00:24:55,761 --> 00:24:58,117
Неће ни да те слушају.

292
00:25:00,239 --> 00:25:02,996
Прочитаће извештај и послати вас до зида.

293
00:25:02,997 --> 00:25:04,722
Какав зид?

294
00:25:04,723 --> 00:25:06,324
Зашто испред зида?

295
00:25:06,949 --> 00:25:11,128
То је суд. Морају да ме слушају.
Нека позову моје војнике да сведоче.

296
00:25:11,549 --> 00:25:15,904
Да... Нећеш одрасти.
И твоје је време.

297
00:25:16,380 --> 00:25:19,082
Неће губити време са тобом.

298
00:25:19,889 --> 00:25:21,610
Како то, неће?

299
00:25:23,028 --> 00:25:25,966
Упуцаће ме тек тако?

300
00:25:26,036 --> 00:25:29,946
Боље да ме пошаљу у казнени батаљон.
Бар ћу тамо имати прилику.

301
00:25:30,885 --> 00:25:34,568
Кога имате код куће?
јеси ли ожењен?

302
00:25:35,340 --> 00:25:38,660
Удата где?
Пољубио сам девојку само једном у животу.

303
00:25:38,661 --> 00:25:40,322
И то док сам ишао у школу.

304
00:25:41,135 --> 00:25:45,215
А онда сам добио добар шамар.
Тврдоглава девојка.

305
00:25:48,397 --> 00:25:50,681
Сестра ми је рекла да јој се свиђам.

306
00:25:51,032 --> 00:25:53,442
имаш ли сестру?

307
00:25:54,882 --> 00:25:57,393
Да, сестра и мајка.

308
00:26:00,771 --> 00:26:02,929
Хоће ли сазнати шта ми се догодило?

309
00:26:02,930 --> 00:26:05,561
Наравно да ће сазнати.

310
00:26:06,761 --> 00:26:08,513
Каква срамота.

311
00:26:12,846 --> 00:26:15,198
Написаћу им писмо.

312
00:26:15,549 --> 00:26:20,092
Хоћеш ли им га послати?
- Хоћу. Пишите им.

313
00:26:38,093 --> 00:26:42,093
ПАЖЊА!
МИНЕД!

314
00:26:42,865 --> 00:26:45,898
Ево!
Ту је адреса.

315
00:26:47,726 --> 00:26:51,338
Требао би ме упуцати ако нешто покушам.

316
00:26:52,684 --> 00:26:54,294
Шта ако покушаш?

317
00:26:54,295 --> 00:26:56,227
разумеш...

318
00:26:56,262 --> 00:27:00,891
Желим да умрем у борби.
Да убијем бар једног Немца, или да уништим тенк.

319
00:27:00,892 --> 00:27:05,400
Радиш оно што мислиш да треба,
само пошаљи писмо.

320
00:27:05,401 --> 00:27:08,457
Спремате ли се да побегнете?
- Да.

321
00:27:09,803 --> 00:27:12,413
Ти пуцаш. ако ме удариш,
значи да је ово моја судбина.

322
00:27:12,414 --> 00:27:19,171
А ако не, ја ћу добити прву линију,
Укључићу се у борбу, и тамо ћу погинути.

323
00:27:19,172 --> 00:27:21,598
Нећу да те убијем.

324
00:27:22,655 --> 00:27:27,329
Ако желиш да трчиш, трчи.
Само... Твој посао.

325
00:27:27,330 --> 00:27:31,207
Ако нећеш да пуцаш,
а они ће те послати на војни суд.

326
00:27:31,445 --> 00:27:34,809
Послаће мене и њега.
Посебно он.

327
00:27:36,667 --> 00:27:38,504
Шта је сад ово?

328
00:27:38,505 --> 00:27:41,849
Спасао сам свој народ,
и убиће те због мене.

329
00:27:48,550 --> 00:27:51,455
Устани!
Брзо!

330
00:27:51,456 --> 00:27:53,230
Рекао сам, устани!

331
00:27:53,736 --> 00:27:56,436
Рекао сам ти да устанеш!

332
00:27:56,437 --> 00:27:58,518
брже!

333
00:28:00,209 --> 00:28:02,403
По наређењу штаба дивизије...

334
00:28:02,404 --> 00:28:04,141
Ухапшени сте!

335
00:28:04,142 --> 00:28:06,698
Бићете под посебним надзором

336
00:28:06,733 --> 00:28:09,350
за грубо кршење дисциплине.

337
00:28:09,351 --> 00:28:12,139
Забрањено је разговарати са затвореником.

338
00:28:12,140 --> 00:28:16,124
То је забрањено прописима.
Све сам видео!

339
00:28:16,125 --> 00:28:17,668
Ја сам крив, друже поручниче.

340
00:28:17,669 --> 00:28:19,010
крив...

341
00:28:19,011 --> 00:28:21,189
Како да знам да ниси у дослуху са њим?

342
00:28:21,355 --> 00:28:25,712
Запамтите... Политички комесар је известио
у штаб дивизије

343
00:28:25,713 --> 00:28:28,545
да смо отишли ​​пре два сата.

344
00:28:28,634 --> 00:28:31,480
Ако се не појавимо у штабу у договорено време

345
00:28:31,481 --> 00:28:34,928
то ће значити да нисмо извршили наређење.
Сви заједно.

346
00:28:35,262 --> 00:28:37,758
Чак и ако ме убијеш

347
00:28:37,759 --> 00:28:41,433
бићеш тражен, пронађен и кажњен.

348
00:28:41,434 --> 00:28:43,634
Да ли вам је то јасно?

349
00:28:44,023 --> 00:28:45,602
Он би могао бити твој отац.
Престани да вичеш на њега.

350
00:28:45,603 --> 00:28:49,237
пресеци га
или ћу пуцати.

351
00:28:49,238 --> 00:28:52,731
Зашто?
-Због непоштовања наређења.

352
00:28:52,732 --> 00:28:54,198
Није било реда.

353
00:28:54,199 --> 00:28:55,879
Завежи га!

354
00:28:55,880 --> 00:28:57,978
Јеси ли ме разумео?
- Нисам.?

355
00:29:02,866 --> 00:29:05,138
друже поручниче...

356
00:29:05,139 --> 00:29:09,625
Наређено ми је да испоручим заробљеника
у штаб дивизије и да га преда војном суду.

357
00:29:09,660 --> 00:29:12,626
Наређено ми је да га избавим живог,
И ја ћу то учинити.

358
00:29:12,627 --> 00:29:16,142
Предлажем да наставимо наше путовање.
Морамо да се затегнемо пре мрака.

359
00:29:16,379 --> 00:29:19,456
Овако је већ боље.

360
00:29:19,642 --> 00:29:21,570
Иди!

361
00:29:22,023 --> 00:29:24,103
Напред марш!

362
00:30:18,414 --> 00:30:21,003
Ово је бивша немачка болница.

363
00:30:22,384 --> 00:30:24,173
Где си нас довео?

364
00:30:24,671 --> 00:30:27,249
Идемо у штаб дивизије, друже поручниче.

365
00:30:27,250 --> 00:30:29,099
Преко немачких положаја?

366
00:30:29,100 --> 00:30:30,427
где смо?

367
00:30:30,428 --> 00:30:32,500
Иза немачких линија?

368
00:30:32,895 --> 00:30:34,964
Рекли сте да познајете ову област.

369
00:30:34,965 --> 00:30:38,412
То је право за тебе.
Јуче је било иза њихових линија, данас иза наших.

370
00:30:45,747 --> 00:30:48,796
Погледај шта има.
- Шта радиш тамо?

371
00:30:49,872 --> 00:30:51,421
Да ли крадеш?

372
00:30:52,449 --> 00:30:55,308
Када прођу ловци на трофеје,
неће остати ништа.

373
00:30:55,309 --> 00:30:57,511
И овде има корисних ствари, поручниче.
Погледај!

374
00:30:57,512 --> 00:30:59,271
Не дирај то!

375
00:31:00,119 --> 00:31:01,890
Рекао сам не дирај то!

376
00:31:02,721 --> 00:31:05,328
Војниче, хоћеш ли извршити наређење?

377
00:31:05,329 --> 00:31:07,211
Чекај мало.

378
00:31:07,212 --> 00:31:11,721
Пуцаћу ако одмах не извршите наређење.

379
00:31:11,722 --> 00:31:13,663
Пробајте ако можете.

380
00:31:16,333 --> 00:31:17,908
Спусти пиштољ!

381
00:31:17,909 --> 00:31:19,567
Спусти пиштољ!

382
00:31:19,568 --> 00:31:20,808
Престани!

383
00:31:20,809 --> 00:31:23,706
Убићу пса пса,
Немам шта да изгубим.

384
00:31:23,707 --> 00:31:26,681
Ја ћу те први убити.
- Хајде, пробај.

385
00:31:26,716 --> 00:31:29,776
Обојица спустите оружје.
Спусти то, рекао сам.

386
00:31:30,964 --> 00:31:32,629
Зар немаш бољи посао?

387
00:31:33,226 --> 00:31:35,041
Уморан сам од тебе, момче.

388
00:31:35,042 --> 00:31:38,059
Ниси био на фронту недељу дана,
али требало би да убијеш.

389
00:31:39,011 --> 00:31:42,749
да ли си икада убио човека,
а није било у борби? Одговорите брзо.

390
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
бр.
-А ти?

391
00:31:43,751 --> 00:31:45,230
Не, али ја...

392
00:31:45,231 --> 00:31:48,270
Понашате се као два курца.
Никада немате мира.

393
00:31:51,935 --> 00:31:54,057
Морамо да идемо.

394
00:31:54,058 --> 00:31:56,014
Престаните са пљачком.

395
00:31:56,015 --> 00:31:57,553
Рекао сам престани!

396
00:31:57,554 --> 00:32:01,239
Шта је са вама поручниче?
Ово су немачки медицински инструменти.

397
00:32:01,240 --> 00:32:03,277
Добро ће доћи у нашој болници,

398
00:32:03,278 --> 00:32:06,196
или ћемо их предати штабу, поручниче.

399
00:32:06,197 --> 00:32:09,165
Хоћемо ли стићи у штаб пре мрака?
- Хоћемо.

400
00:32:25,669 --> 00:32:27,373
Поручниче?

401
00:32:27,374 --> 00:32:29,665
Стави два прста у уста, биће лакше.

402
00:32:39,845 --> 00:32:41,561
Ухапшен!

403
00:32:42,304 --> 00:32:44,087
Ухапшен!

404
00:32:50,117 --> 00:32:51,868
Где је пиштољ?

405
00:32:53,934 --> 00:32:56,192
Понео га је са собом.
- Шта је ово?

406
00:32:56,589 --> 00:32:58,529
Овај је немачки, а не наш.

407
00:32:59,503 --> 00:33:01,250
Проклетство!

408
00:33:01,688 --> 00:33:03,377
Стани!

409
00:33:05,328 --> 00:33:07,204
Не можеш далеко да бежиш!

410
00:33:07,300 --> 00:33:09,908
Стани, рекао сам!
Стани!

411
00:33:10,371 --> 00:33:12,539
Стани, пуцаћу!

412
00:33:18,018 --> 00:33:19,617
Он је ипак побегао.

413
00:33:24,404 --> 00:33:27,439
Наћи ћу те!

414
00:33:28,451 --> 00:33:30,147
чујеш ли ме

415
00:33:30,564 --> 00:33:34,999
Врати се пре него што буде прекасно!
То је наређење.

416
00:33:36,108 --> 00:33:37,899
све ћу ти опростити!

417
00:33:37,900 --> 00:33:40,907
Сигурно ми нећеш побећи!

418
00:33:43,156 --> 00:33:45,725
Врати се, копиле!

419
00:33:47,434 --> 00:33:49,478
Побегао је.

420
00:33:55,771 --> 00:33:57,771
Како је то могуће?

421
00:33:57,772 --> 00:33:59,978
Ја сам крив, друже поручниче.

422
00:33:59,979 --> 00:34:01,686
ти...

423
00:34:02,159 --> 00:34:04,763
Пустио си га.
ти...

424
00:34:04,764 --> 00:34:07,568
Дао си му оружје.

425
00:34:07,569 --> 00:34:10,259
Наговорио си га на то.

426
00:34:10,260 --> 00:34:12,689
Нисам, друже поручниче.

427
00:34:12,690 --> 00:34:14,677
Можемо ли доћи до њега?

428
00:34:14,678 --> 00:34:16,305
Тешко.

429
00:34:16,306 --> 00:34:19,789
добро...
Онда морамо да стигнемо у штаб што је пре могуће

430
00:34:19,824 --> 00:34:21,843
и нека знају да је злочинац побегао.

431
00:34:21,844 --> 00:34:25,503
И требало би да будете ухапшени.

432
00:34:25,504 --> 00:34:27,476
Због издаје.

433
00:34:28,240 --> 00:34:30,070
Због губитка оружја.

434
00:34:30,071 --> 00:34:32,350
За сарадњу са злочинцем.

435
00:34:32,351 --> 00:34:34,109
Јеси ли ме разумео?

436
00:34:34,110 --> 00:34:36,391
Ја сам крив, друже поручниче.

437
00:34:36,392 --> 00:34:40,789
Шта није у реду, погрешно...
Шта ако и ја одем на суд за тебе?

438
00:34:40,790 --> 00:34:42,276
Хоћеш ли и даље рећи да си ти крив?

439
00:34:42,277 --> 00:34:45,316
То је моја војна дужност.
Одговорићу ако сам крив.

440
00:34:45,317 --> 00:34:47,447
И тебе ће пуцати.
- Вероватно хоће.

441
00:34:47,448 --> 00:34:50,246
И твоја породица иде у логор.
- Немам никога.

442
00:34:51,100 --> 00:34:53,153
Написаћу извештај.

443
00:34:53,154 --> 00:34:55,493
Све ћу детаљно описати.

444
00:34:55,494 --> 00:34:59,943
Да си му дао пушку
и нека побегне.

445
00:35:01,672 --> 00:35:04,420
Ухапшени сте!

446
00:35:04,421 --> 00:35:06,550
Имам право да те убијем на лицу места,

447
00:35:06,551 --> 00:35:09,437
али ја ти дајем живот.

448
00:35:09,438 --> 00:35:12,768
Самовоља није решење.
- Како желиш.

449
00:35:13,790 --> 00:35:16,663
шта је ово?
Зашто ћутиш?

450
00:35:18,692 --> 00:35:19,880
шта то радиш?

451
00:35:19,881 --> 00:35:22,341
Ништа.
Сада је све у реду.

452
00:35:22,342 --> 00:35:23,924
Шта значи "сада је све у реду"?

453
00:35:26,458 --> 00:35:29,935
добро...
Идемо, поручниче!

454
00:35:29,936 --> 00:35:31,869
Где?

455
00:35:32,464 --> 00:35:35,183
У штаб дивизије.
- Не идем.

456
00:35:35,345 --> 00:35:37,809
Не идем без затвореника.

457
00:35:37,810 --> 00:35:40,802
Како желите.
Онда ћу ићи сам.

458
00:35:56,038 --> 00:35:57,574
СТОП!

459
00:35:57,575 --> 00:35:59,347
слушај...

460
00:35:59,348 --> 00:36:02,301
слушај...
Теби причам, друже...

461
00:36:03,612 --> 00:36:05,627
Чекај.

462
00:37:13,745 --> 00:37:17,452
Не мрдај!
Нећу ти рећи двапут.

463
00:37:18,364 --> 00:37:21,254
ко си ти
-Партизан.

464
00:37:23,953 --> 00:37:26,369
Идемо!
- Где?

465
00:37:26,978 --> 00:37:28,557
Код мене.

466
00:37:32,990 --> 00:37:35,941
Јеси ли ти једини партизан овде?
- Јесам.

467
00:37:39,375 --> 00:37:42,900
Хајде, пожури!
- Зашто си сама?

468
00:37:44,331 --> 00:37:45,839
Где су остали?

469
00:37:48,977 --> 00:37:50,888
Стани!

470
00:37:54,660 --> 00:37:56,884
Стигли смо.

471
00:38:04,456 --> 00:38:06,312
Уђи!

472
00:38:07,690 --> 00:38:09,933
Рекао сам, уђи!

473
00:38:56,566 --> 00:38:58,855
Зашто си ме напао?

474
00:38:58,856 --> 00:39:01,716
Зар не видиш да сам наш?

475
00:39:03,038 --> 00:39:05,046
Није ме брига ко си ти.

476
00:39:05,888 --> 00:39:08,117
Седи и ћути.

477
00:39:13,719 --> 00:39:16,533
Сланина се покварила.

478
00:39:17,222 --> 00:39:18,935
Смрди.

479
00:39:18,936 --> 00:39:21,869
шта једеш?

480
00:39:25,294 --> 00:39:27,654
А шта ти једеш овде?
Колачићи?

481
00:39:29,001 --> 00:39:31,293
једем месо.

482
00:39:40,264 --> 00:39:42,099
Стани!

483
00:39:43,546 --> 00:39:46,862
Јесу ли Немци тамо иза шуме?

484
00:39:47,603 --> 00:39:49,335
Могуће.

485
00:39:49,336 --> 00:39:53,704
Ми нападамо, они се повлаче,
ми се повлачимо, они нападају.

486
00:39:53,705 --> 00:39:55,735
Све се врти у круг.

487
00:39:56,339 --> 00:39:58,448
Можда би требало да сачекамо до мрака.

488
00:39:58,449 --> 00:40:02,099
Можда је боље сачекати,
али ти се жури на војни суд.

489
00:40:02,100 --> 00:40:05,375
да...
Ја сам у журби.

490
00:40:06,256 --> 00:40:07,836
Ја само радим свој посао.

491
00:40:07,837 --> 00:40:12,129
Ти то добро радиш.
Једног си однео на снимање, а донећеш два.

492
00:40:12,130 --> 00:40:13,715
Шта кажеш на два?

493
00:40:15,372 --> 00:40:16,664
А зашто пуцање?

494
00:40:16,665 --> 00:40:18,927
Суд ће одлучити.

495
00:40:20,529 --> 00:40:24,816
И сам си рекао да је то казна
за губитак стрељачког оружја. - Да.

496
00:40:24,851 --> 00:40:27,805
Суд ће одлучити.
Водиш мене и себе на стрељану.

497
00:40:28,231 --> 00:40:29,931
Зашто си тако сигуран да ће и мене пуцати?

498
00:40:31,291 --> 00:40:33,690
То је суд.

499
00:40:34,242 --> 00:40:37,302
Ваша борбена пуцњава без суђења или истраге.

500
00:40:37,303 --> 00:40:41,766
Тамо се зна ред.
Можете изнети своју одбрану.

501
00:40:43,521 --> 00:40:45,507
зар није тако?

502
00:40:45,508 --> 00:40:47,482
Свеједно ће те упуцати.

503
00:40:47,483 --> 00:40:49,887
не...
Све ћу детаљно објаснити у извештају.

504
00:40:49,888 --> 00:40:52,846
Како се тачно све догодило.
како си...

505
00:40:52,889 --> 00:40:57,022
Ти си официр, па треба да пишеш.
Само, неће ти помоћи.

506
00:40:57,896 --> 00:40:59,428
Да једемо?

507
00:41:01,807 --> 00:41:07,070
Војниче, наређујем ти да отвориш ватру.
Идемо мало да се одморимо. Извршите наређење!

508
00:41:07,071 --> 00:41:11,211
Разумем!
Свеједно ће те убити.

509
00:41:14,010 --> 00:41:17,378
Идемо, поручниче.
Морамо да нађемо место за ватру.

510
00:41:28,770 --> 00:41:30,910
жедан сам.

511
00:41:34,959 --> 00:41:36,574
Вода је тамо у твом углу.

512
00:42:55,698 --> 00:42:57,423
ја одлазим!

513
00:43:01,851 --> 00:43:04,554
Нећу те пустити.

514
00:43:04,555 --> 00:43:06,687
Да ли те лоше храним?

515
00:43:07,476 --> 00:43:09,090
Зашто ме не пушташ?

516
00:43:10,377 --> 00:43:11,902
морам да идем.

517
00:43:13,427 --> 00:43:15,545
Пробајте!

518
00:43:27,355 --> 00:43:29,773
Не идеш ти нигде!

519
00:43:31,888 --> 00:43:34,114
шта ћу да једем?

520
00:44:09,997 --> 00:44:13,073
Ставите конзерву да се мало загреје.

521
00:44:17,165 --> 00:44:19,327
Ближе ватри.

522
00:44:19,328 --> 00:44:21,072
па...

523
00:44:23,470 --> 00:44:26,234
Имам и хлеба.

524
00:44:28,707 --> 00:44:32,720
Цигарете...

525
00:44:32,721 --> 00:44:36,014
Могу ли добити цигарету, друже поручниче.

526
00:44:37,814 --> 00:44:39,626
Упали га.

527
00:44:43,001 --> 00:44:45,329
Зашто си дошао на фронт?

528
00:44:45,330 --> 00:44:47,919
Ниси морао.

529
00:44:50,424 --> 00:44:54,894
Шта да радим код куће?
Ја сам се добровољно пријавио.

530
00:44:55,744 --> 00:44:57,535
Да ли имате децу?

531
00:44:58,276 --> 00:45:01,356
ја немам никога.
- Умрли су...

532
00:45:01,357 --> 00:45:03,863
или недостаје?

533
00:45:05,911 --> 00:45:11,306
Ако јесте, могу ли да питам команду
да их тражим.

534
00:45:11,307 --> 00:45:15,004
Која је сврха некога молити?
Боље се побрини за себе.

535
00:45:15,005 --> 00:45:17,203
па...
Нисам ја крив.

536
00:45:17,204 --> 00:45:22,820
И овај деградирани је крив?
- Да. Мислим... Тамо ће одлучити.

537
00:45:24,327 --> 00:45:28,546
Извештај је у вашој торбици.
Када сте написали извештај?

538
00:45:28,547 --> 00:45:33,085
већ тада си осудио поручника.

539
00:45:34,421 --> 00:45:40,285
Морао сам.
То је мој посао.

540
00:45:47,643 --> 00:45:51,469
Како знаш да имам извештај у торбици?

541
00:45:53,254 --> 00:45:55,896
знам много.

542
00:45:55,897 --> 00:45:58,635
Уморан сам од вас, поручниче.

543
00:46:01,561 --> 00:46:04,689
Конзерва се неће загрејати.
Помери је.

544
00:46:10,408 --> 00:46:14,205
Шта ће се догодити ако будем изведен пред војни суд?

545
00:46:14,206 --> 00:46:17,399
Хоће ли писати мојој мајци?
да сам ја злочинац?

546
00:46:17,400 --> 00:46:20,745
Наравно да ће писати.
Дефинитивно ће написати.

547
00:46:22,938 --> 00:46:24,444
Онда ћу јој написати писмо.

548
00:46:26,214 --> 00:46:28,576
То је у реду.

549
00:46:37,044 --> 00:46:40,832
Драга мама...

550
00:47:58,458 --> 00:48:01,090
Јесте ли угасили ватру?

551
00:48:01,091 --> 00:48:03,345
Идемо!

552
00:48:17,765 --> 00:48:21,064
Шта је са тобом, жено?
-Сине...

553
00:48:23,357 --> 00:48:25,889
Сине мој, дошао си.

554
00:48:25,890 --> 00:48:30,453
А ја сам говорио Рагозиновој жени:
Вратиће се моја Аљошенка, видећеш.

555
00:48:31,054 --> 00:48:33,607
А она је само стајала и климнула главом.

556
00:48:35,090 --> 00:48:40,269
Питао сам команданта зашто клима главом,
а он је одговорио да је болесна.

557
00:48:40,270 --> 00:48:43,657
Није климала док је била
мој Љошенко је био овде.

558
00:48:43,658 --> 00:48:45,267
И сада клима главом.

559
00:48:51,040 --> 00:48:52,991
Како је то могуће?

560
00:48:56,287 --> 00:48:59,288
Нисам очекивао да ћу те поново видети.

561
00:49:01,394 --> 00:49:03,599
Петруша...

562
00:49:05,409 --> 00:49:08,255
Вратио си се.

563
00:49:11,715 --> 00:49:14,727
Мој муж...

564
00:49:15,516 --> 00:49:17,979
И нисам те чекао.

565
00:49:18,186 --> 00:49:21,169
удала сам се.

566
00:49:22,136 --> 00:49:25,281
Мислио сам да си умро.

567
00:49:27,589 --> 00:49:31,554
А жива си моја Петењка, жива си...

568
00:49:31,555 --> 00:49:33,375
Помешао си ме са неким.

569
00:49:33,376 --> 00:49:36,698
моје срце...

570
00:49:36,699 --> 00:49:40,369
Откад си отишао у грађански рат,
није било вести од тебе.

571
00:49:42,169 --> 00:49:44,483
Мислио сам да си умро.

572
00:49:45,291 --> 00:49:51,336
молио сам се
а онда сам се удала.

573
00:49:51,337 --> 00:49:55,300
родила сам сина...

574
00:49:56,650 --> 00:49:58,859
То је он.

575
00:49:59,590 --> 00:50:04,056
Ускоро ће се вратити.
Отишао је у шуму.

576
00:50:04,057 --> 00:50:07,135
Отишао је у шуму.
Дошли су Немци и он је отишао.

577
00:50:09,727 --> 00:50:13,020
Мој муж је Григоријев син.

578
00:50:13,822 --> 00:50:15,644
да ли се сећате?

579
00:50:15,645 --> 00:50:19,070
да ли се сећате?
Онај са кривим ногама.

580
00:50:19,293 --> 00:50:21,696
Увек си га задиркивао.

581
00:50:23,371 --> 00:50:25,131
Идемо!

582
00:50:25,630 --> 00:50:27,850
Није љубоморан.

583
00:50:28,977 --> 00:50:30,785
Идемо кући!

584
00:50:31,910 --> 00:50:33,927
У сваком случају њега

585
00:50:34,312 --> 00:50:36,833
никад није код куће.

586
00:50:36,834 --> 00:50:40,353
Напољу је хладно.
Можда ће те послушати и вратити се кући.

587
00:50:43,950 --> 00:50:46,004
Петруша...

588
00:50:48,561 --> 00:50:50,751
Хајдемо драги...

589
00:51:01,038 --> 00:51:03,512
Погледај!
Поново је ходао бос.

590
00:51:04,403 --> 00:51:06,732
Полудећу за њим.

591
00:51:06,733 --> 00:51:08,573
Увек је био тврдоглав.

592
00:51:08,574 --> 00:51:11,736
Ништа не може ући у то његово
тврда глава.

593
00:51:12,119 --> 00:51:17,226
Како можете ходати без чизама?
Ставите их брзо јер ће вам се ноге смрзнути.

594
00:51:25,650 --> 00:51:27,345
Ко је то урадио?
Немци?

595
00:51:28,071 --> 00:51:32,611
Немци се нису враћали.
Нестали су заувек.

596
00:51:32,612 --> 00:51:34,979
Узели су и мог сина.

597
00:51:34,980 --> 00:51:37,916
Долазио је наш совјетски командант.

598
00:51:38,536 --> 00:51:41,284
Лепа, млада, весела...

599
00:51:42,134 --> 00:51:45,993
Питао је ко је старешина (управник села).
када су фашисти били овде.

600
00:51:46,047 --> 00:51:47,756
И Рогозинова жена

601
00:51:47,757 --> 00:51:50,650
показала је на нас.

602
00:51:51,034 --> 00:51:56,427
Мој муж се плашио да им каже за нашег сина.
Рекао је да је то он.

603
00:51:58,628 --> 00:52:06,428
Како је то смешно.
Ко ће веровати старој будали.

604
00:52:06,744 --> 00:52:08,301
Сви су отишли

605
00:52:08,302 --> 00:52:12,755
а кући се не може вратити.
шта да радим?

606
00:52:12,756 --> 00:52:14,906
Реци му Петруша.

607
00:52:14,907 --> 00:52:18,482
Ја нисам Петруша.
- Он ће те саслушати.

608
00:52:18,483 --> 00:52:20,748
Играли сте се заједно као деца.

609
00:52:25,795 --> 00:52:30,180
Петруша...
Дођи овамо!

610
00:52:49,024 --> 00:52:52,503
пекао сам кромпир.

611
00:52:52,504 --> 00:52:55,375
Управо сам га извадио из рерне.

612
00:52:55,750 --> 00:52:58,459
Када је наш официр био овде?
-Недавно.

613
00:52:59,374 --> 00:53:01,878
А Рогозинова жена је само климнула главом...
- Имаш ли лопату?

614
00:53:01,879 --> 00:53:03,442
јесам.
шта хоћеш?

615
00:53:04,789 --> 00:53:06,852
треба ми.

616
00:53:08,701 --> 00:53:11,500
Како ти кажеш.
Одмах ћу је довести.

617
00:53:15,278 --> 00:53:16,857
Стани!

618
00:53:17,212 --> 00:53:19,469
Шта се десило?
- Трагови.

619
00:53:19,470 --> 00:53:22,789
Па шта?
- Шта ако су то његови трагови?

620
00:53:23,420 --> 00:53:25,516
Прати ме!

621
00:53:26,019 --> 00:53:28,413
Да, то су његови трагови.

622
00:54:05,033 --> 00:54:06,542
Шта сте нашли?

623
00:54:06,675 --> 00:54:08,857
Еполете.
- Знао сам.

624
00:54:23,258 --> 00:54:26,976
Сад ћу да пуцам.
Нећеш ми више побећи.

625
00:54:26,977 --> 00:54:29,319
Узео те или не
Сад ме није брига.

626
00:54:29,320 --> 00:54:31,654
Имам право да те упуцам на лицу места
за покушај бекства.

627
00:54:31,655 --> 00:54:35,158
Без суђења и истраге. На лицу места.
Да ли вам је то јасно?

628
00:54:35,159 --> 00:54:36,598
Петруша...

629
00:54:36,599 --> 00:54:38,038
Моја Петруша...

630
00:54:38,039 --> 00:54:40,199
Губи се одавде!

631
00:54:40,200 --> 00:54:42,295
Стани! Не мрдај!
Јеси ли разумео?

632
00:54:43,234 --> 00:54:45,623
Мој муж се вратио.

633
00:54:46,659 --> 00:54:50,327
Друже потпоручниче, не грешите.
Не пуцај у жену.

634
00:54:52,290 --> 00:54:54,586
Ко је она за тебе?

635
00:54:54,900 --> 00:54:56,261
немам никога.

636
00:54:56,262 --> 00:54:58,700
Зашто те онда зове мужем?

637
00:54:58,701 --> 00:55:02,167
Не дирај моју Петрушу.
не дирај...

638
00:55:03,666 --> 00:55:05,513
Хоћеш ли ми помоћи?
- Хајде.

639
00:55:10,789 --> 00:55:14,475
Ко га је обесио? Наши или Немци?
- Наше.

640
00:55:14,476 --> 00:55:16,320
Његов син је био старији
када су фашисти били овде.

641
00:55:17,399 --> 00:55:18,980
Жена је полудела.

642
00:55:24,127 --> 00:55:25,973
Питам те још једном.

643
00:55:25,974 --> 00:55:28,153
Ко је ова твоја жена?

644
00:55:28,987 --> 00:55:31,635
Како земља може да трпи идиоте попут тебе?

645
00:55:35,124 --> 00:55:37,105
Земља трпи све.

646
00:55:40,697 --> 00:55:42,438
Стани.

647
00:55:46,758 --> 00:55:48,360
па...

648
00:56:02,653 --> 00:56:04,583
ја одлазим.

649
00:56:05,133 --> 00:56:08,333
Уморни сте од ходања?
опрости ми...

650
00:56:08,844 --> 00:56:10,789
...ако можеш.

651
00:56:11,642 --> 00:56:15,858
могу. Зашто се пријавио у војску?
ако не желиш да слушаш наређења?

652
00:56:15,859 --> 00:56:17,558
Дошао сам да браним отаџбину.

653
00:56:17,559 --> 00:56:19,703
И повиновање наређењима...

654
00:56:22,977 --> 00:56:25,423
Немам од кога да примам наређења
требало је слушати.

655
00:56:26,442 --> 00:56:29,468
Ово је мој живот
Сам одлучујем шта ћу с њим.

656
00:56:45,574 --> 00:56:48,003
Збогом копиле.

657
00:56:48,607 --> 00:56:49,962
Стани!

658
00:56:49,963 --> 00:56:51,635
Рекао сам стани!

659
00:56:52,674 --> 00:56:54,336
Мислиш да се шалим?

660
00:56:54,994 --> 00:56:57,061
Мислите ли да вам је све дозвољено?

661
00:56:57,062 --> 00:56:59,801
Обојица то мислите,
али вам влада то неће дозволити.

662
00:56:59,802 --> 00:57:03,168
Стани!
Рекао сам стани!

663
00:57:11,450 --> 00:57:14,266
Шта си отишао и урадио?

664
00:57:40,425 --> 00:57:45,889
Метак је прошао.
Није закачио кост.

665
00:57:48,701 --> 00:57:50,684
Чекај, држи се...

666
00:57:57,987 --> 00:58:00,885
Нисам пуцао на њега.
Управо сам пуцао.

667
00:58:00,920 --> 00:58:04,173
Ћути, фашистичко копиле!

668
00:58:05,176 --> 00:58:07,897
Смири се.
- Могу ли помоћи.

669
00:58:08,217 --> 00:58:09,868
Већ си му довољно помогао.

670
00:58:13,119 --> 00:58:14,819
Држи се, држи се...

671
00:58:38,669 --> 00:58:40,320
Стани.

672
00:58:46,489 --> 00:58:50,327
Рекао сам ти већ 100 пута:
Немојте нас пратити.

673
00:58:50,328 --> 00:58:52,646
Тражим сина.
- Сачекај га код куће.

674
00:58:52,647 --> 00:58:54,464
Отишао је у шуму.

675
00:58:54,465 --> 00:58:57,456
Ниси га видео?
- Нисам.

676
00:58:57,730 --> 00:58:59,410
Понавља исто.

677
00:58:59,411 --> 00:59:01,885
Оставите је на миру, друже поручниче.

678
00:59:01,886 --> 00:59:03,884
идемо.

679
00:59:04,256 --> 00:59:06,297
Овде су нека колица.

680
00:59:07,253 --> 00:59:09,521
Треба их окренути.

681
00:59:10,446 --> 00:59:13,205
Хајде, окрени се мени!

682
00:59:29,027 --> 00:59:31,303
Не притискајте ручицу.

683
00:59:31,304 --> 00:59:33,896
Немој!
Остави то!

684
00:59:33,897 --> 00:59:35,495
будале...

685
00:59:41,933 --> 00:59:44,013
Могао сам већ бити на првој линији фронта.

686
00:59:44,014 --> 00:59:48,080
Могао, могао...
Стално понављаш исту ствар.

687
00:59:50,554 --> 00:59:54,483
Постоје ствари које ја не знам
можемо утицати, дечко.

688
00:59:57,272 --> 01:00:01,205
Да ли мислите на смрт?
И ја сам о томе размишљао.

689
01:00:01,206 --> 01:00:04,862
Не смрт.
Говорим ти о животу.

690
01:00:06,329 --> 01:00:08,377
Понекад је...

691
01:00:13,359 --> 01:00:15,208
Понекад је шта?

692
01:00:16,402 --> 01:00:19,983
Понекад је живот тежи од смрти.

693
01:00:23,682 --> 01:00:26,379
Отац ми је увек говорио

694
01:00:26,380 --> 01:00:28,816
то није најгора ствар

695
01:00:30,046 --> 01:00:32,168
да умрем у животу.

696
01:00:32,646 --> 01:00:40,450
Живот је много тежи.

697
01:00:40,820 --> 01:00:42,553
Не сећам се тачно.

698
01:00:42,665 --> 01:00:46,044
Знате ту мисао?
- Познати, познати...

699
01:00:46,045 --> 01:00:48,097
Да ли је твој отац још увек жив?

700
01:00:48,098 --> 01:00:50,784
Умро је пре рата.
Смрзнуо се у снегу.

701
01:00:50,785 --> 01:00:52,476
Волео је да пије?

702
01:00:53,666 --> 01:00:55,759
Њему се то дешавало.

703
01:01:00,756 --> 01:01:07,490
Хеј, немој стати, немој стати

704
01:01:07,491 --> 01:01:14,970
на стрмој планини

705
01:01:14,971 --> 01:01:22,395
Не дозволи да ти лишће падне

706
01:01:22,396 --> 01:01:30,661
у сиње море

707
01:01:31,400 --> 01:01:38,642
Не дозволи да ти лишће падне

708
01:01:38,643 --> 01:01:46,214
у сиње море.

709
01:01:46,215 --> 01:01:54,213
Јер у сињем мору

710
01:01:54,214 --> 01:02:02,586
брод плови

711
01:02:02,587 --> 01:02:09,676
Јер у сињем мору

712
01:02:09,677 --> 01:02:17,442
брод плови

713
01:02:17,443 --> 01:02:25,378
И брод плови

714
01:02:26,205 --> 01:02:35,741
и сече таласе...

715
01:03:01,215 --> 01:03:03,585
Дај ми руку!

716
01:03:44,134 --> 01:03:46,800
Ево нас.

717
01:03:49,163 --> 01:03:50,515
Коначно.

718
01:03:50,516 --> 01:03:54,426
Поднесите извештај.
- Знам себе.

719
01:03:59,905 --> 01:04:02,909
Зашто нема страже?

720
01:04:19,776 --> 01:04:22,309
Драга мајко...

721
01:04:27,072 --> 01:04:29,345
Превише је тихо овде.

722
01:04:31,796 --> 01:04:34,238
Плашиш ли се?

723
01:04:36,384 --> 01:04:38,254
бојим се.

724
01:04:38,376 --> 01:04:43,167
Немаш чега да се плашиш.
Лези и одмори се.

725
01:04:44,208 --> 01:04:48,207
Смрт је велико олакшање.

726
01:04:51,803 --> 01:04:53,757
Молим те?

727
01:04:54,223 --> 01:04:56,067
Ништа.

728
01:05:07,916 --> 01:05:11,246
Тамо нема никога.
Били су овде јуче.

729
01:05:12,584 --> 01:05:15,420
Шта да радимо?

730
01:05:15,421 --> 01:05:19,452
Где су отишли?

731
01:05:22,332 --> 01:05:24,181
И да се вратимо?

732
01:05:24,182 --> 01:05:25,894
Са њим или без њега.

733
01:05:26,682 --> 01:05:28,917
Седи овде.

734
01:05:31,152 --> 01:05:35,444
Зар нема суда?
- Не.

735
01:06:07,532 --> 01:06:09,790
Не улази!
Ја ћу пуцати!

736
01:06:14,316 --> 01:06:17,751
Колико војника имате?
- Војник?

737
01:06:18,417 --> 01:06:20,428
Ово су сви моји војници.

738
01:06:20,429 --> 01:06:22,624
Умиру један по један.

739
01:06:22,625 --> 01:06:27,203
Јутрос је било 11,
а сада их је остало само 7.

740
01:06:28,871 --> 01:06:32,602
Требало је да буду евакуисани.
-Требао би?

741
01:06:32,603 --> 01:06:36,772
Нико не брине о њима.
Само су се покупили и отишли.

742
01:06:36,773 --> 01:06:41,888
Оставили су ми само алкохол.
Како да им помогнем када немам ништа друго?

743
01:06:42,988 --> 01:06:46,137
Да ли очекују да их излечим алкохолом?

744
01:06:48,134 --> 01:06:50,890
Смири се драга. Смири се.

745
01:06:52,243 --> 01:06:54,800
Само ми реци шта се десило овде.

746
01:06:55,731 --> 01:06:59,954
Фронт се померио, а штаб је померен.

747
01:07:00,455 --> 01:07:01,552
Нама из ресора здравља

748
01:07:01,953 --> 01:07:08,553
добио наређење да сачека овде у земуници и
да ће болница касније бити премештена у други план.

749
01:07:09,636 --> 01:07:13,482
Чекам овде два дана.

750
01:07:14,602 --> 01:07:17,181
Да ли сте доктор или медицинска сестра?

751
01:07:17,182 --> 01:07:18,850
ја...

752
01:07:18,932 --> 01:07:21,904
Некада сам био хирург,

753
01:07:21,905 --> 01:07:28,441
а сад су ми гадови
оставио само алкохол.

754
01:07:28,442 --> 01:07:32,373
Само умиру, умиру...
Да ли разумете?

755
01:07:32,374 --> 01:07:34,852
Умиру сваки дан.

756
01:07:35,513 --> 01:07:39,510
Не плачи.
Покажи ми ко је од њих још жив.

757
01:07:46,706 --> 01:07:48,692
Овај?

758
01:07:50,006 --> 01:07:52,108
Овај је мртав.

759
01:07:54,618 --> 01:07:56,950
Овај је жив.

760
01:08:02,631 --> 01:08:04,879
И овај је мртав.

761
01:08:06,263 --> 01:08:09,914
А овај?
- Овај је жив.

762
01:08:16,779 --> 01:08:18,957
А овај је још жив.
- Помози ми!

763
01:08:18,958 --> 01:08:23,178
Шта хоћеш да радиш са њим?
- Живе треба извести на свеж ваздух.

764
01:08:23,179 --> 01:08:25,845
Овде је загушљиво.

765
01:08:25,846 --> 01:08:28,839
Није добро да леже овде заједно
са лешевима.

766
01:08:31,576 --> 01:08:33,355
Браво, дај ми руку.

767
01:08:36,467 --> 01:08:37,541
Идемо, ево!

768
01:08:37,542 --> 01:08:40,507
Само буди опрезан.

769
01:08:40,508 --> 01:08:45,114
Добро, добро...
Идемо, идемо...

770
01:08:48,788 --> 01:08:50,639
па...
- Овуда!

771
01:08:50,890 --> 01:08:52,495
Хајде да га ставимо ближе ватри.

772
01:08:53,699 --> 01:08:56,644
Хајде да га ставимо овде.
- Хајде, хајде...

773
01:09:00,716 --> 01:09:03,379
А овај? да ли је наше?
- Наше је.

774
01:09:03,971 --> 01:09:06,665
Има рану од метка.

775
01:09:06,666 --> 01:09:08,387
Шта ти се десило?

776
01:09:08,388 --> 01:09:12,194
Залутали метак.
Докторе, имате ли лекове против болова?

777
01:09:12,254 --> 01:09:14,265
Да ли бисте волели алкохол?

778
01:09:15,305 --> 01:09:17,669
Дај ми шољу!

779
01:09:20,244 --> 01:09:22,764
Хајде, бивши, да не опечеш грло.

780
01:09:23,882 --> 01:09:25,391
браво!
Полако, полако...

781
01:09:25,392 --> 01:09:27,911
па...

782
01:09:29,173 --> 01:09:32,989
Биће ти боље. Будите стрпљиви.
па...

783
01:09:33,804 --> 01:09:36,451
А тај ниси видео?
Где је отишао?

784
01:09:36,452 --> 01:09:38,632
нисам.

785
01:09:47,015 --> 01:09:48,312
драги...

786
01:09:48,313 --> 01:09:52,123
Да ли знаш где могу да нађем један
коња и саоница?

787
01:09:52,953 --> 01:09:55,452
Морамо да транспортујемо рањенике.

788
01:09:55,453 --> 01:09:58,520
Коњ и санке?

789
01:09:58,521 --> 01:10:01,302
Одвешћемо их на санке.
Знате ли где их можемо наћи?

790
01:10:01,303 --> 01:10:04,105
Морате ићи у следеће село.

791
01:10:04,106 --> 01:10:07,334
Тамо су санке и коњ.

792
01:10:07,335 --> 01:10:10,079
Да ли је далеко?
- Да ли је далеко?

793
01:10:11,134 --> 01:10:15,157
Није далеко преко брда.
Само, нећу моћи сам да их донесем.

794
01:10:15,981 --> 01:10:19,101
Реци Петрусхи да пође са мном.

795
01:10:19,912 --> 01:10:21,847
Петруша је болесна.

796
01:10:22,524 --> 01:10:27,356
Чекај драга, чекај...
Већ ћемо нешто смислити.

797
01:10:37,259 --> 01:10:41,663
Друже поручниче, у подруму има рањеника.
Треба их евакуисати.

798
01:10:42,167 --> 01:10:44,319
Требају нам санке.
Упомоћ!

799
01:10:45,207 --> 01:10:46,816
Где да тражим штаб?

800
01:10:47,785 --> 01:10:51,339
не знам.
Преселили су га јуче.

801
01:10:51,340 --> 01:10:52,821
Где?

802
01:10:53,086 --> 01:10:55,296
где...
Ближе напред.

803
01:10:55,297 --> 01:10:57,480
Зашто нису мислили на нас?

804
01:10:58,207 --> 01:10:59,904
Зар нас нико неће тражити?

805
01:10:59,905 --> 01:11:01,954
Они неће.

806
01:11:01,955 --> 01:11:04,915
Ни ти ни ја?
-Ни ти, ни ја.

807
01:11:06,019 --> 01:11:09,315
Намерно сте нас одвели погрешним путем!

808
01:11:09,316 --> 01:11:14,227
Друже поручниче, ово је фронт.
Штаб се стално премешта са једног места на друго.

809
01:11:15,230 --> 01:11:17,223
Све ово је неозбиљно.

810
01:11:19,374 --> 01:11:21,813
А шта се десило са судом?

811
01:11:27,951 --> 01:11:32,104
Биће пресуде.
Како ћемо да водимо рат ако немамо суд?

812
01:11:33,326 --> 01:11:37,948
Идемо, друже поручниче.
Рањеницима треба помоћи.

813
01:11:40,369 --> 01:11:42,802
идемо.

814
01:11:53,872 --> 01:11:56,105
Овуда!

815
01:12:03,458 --> 01:12:05,938
Држите се, друже поручниче.

816
01:12:06,712 --> 01:12:08,754
Ја га држим.

817
01:12:08,993 --> 01:12:11,021
Хајде да га ставимо овде.

818
01:12:15,757 --> 01:12:18,755
како се зове?
- Немам појма.

819
01:12:18,891 --> 01:12:23,470
Моје име је Иванов,
друже Комбриг (командант бригаде).

820
01:12:23,760 --> 01:12:25,313
Побркао си ме са неким, Иванов.

821
01:12:25,314 --> 01:12:27,339
Ја нисам Владимир Михајловић.

822
01:12:27,340 --> 01:12:32,231
Не толико на лицу.
Препознао сам те по леђима.

823
01:12:32,232 --> 01:12:35,388
Промашио је.
- Није. Глава му је добро.

824
01:12:36,748 --> 01:12:40,496
Луди људи не причају тако,
- Здраво, друже Комбриг.

825
01:12:40,497 --> 01:12:43,073
Боље не говори ништа, Иванов.

826
01:12:58,400 --> 01:13:02,352
Идемо Петруша...
Морамо понети санке.

827
01:13:02,353 --> 01:13:07,587
Драги... Петруша не може.
Поручник ће поћи са вама.

828
01:13:07,588 --> 01:13:10,473
Идемо... Идемо драга...
идемо.

829
01:13:17,321 --> 01:13:19,557
Онда, идемо...
-Чекај!

830
01:13:19,558 --> 01:13:22,422
Шта је рањеник говорио?
Рекао је да си комбрига.

831
01:13:23,483 --> 01:13:26,104
Побуна. Побркао ме је са неким.
- Није.

832
01:13:26,933 --> 01:13:30,862
Чуо сам како је изговорио име...
Владимир Михаиловић.

833
01:13:31,436 --> 01:13:33,287
Збунио се.

834
01:13:33,288 --> 01:13:38,281
Зашто Ви, Владимире Михаиловичу,
живети са лажним документима?

835
01:13:44,606 --> 01:13:47,980
Окрени се и иди!
брже!

836
01:13:47,981 --> 01:13:51,218
Овде умиру рањеници,
а ти постављаш питања.

837
01:13:51,219 --> 01:13:54,902
Леви круг!
Напред марш!

838
01:13:54,903 --> 01:14:00,050
Довршите задатак! Имате два сата да
заврши задатак и врати се. брже!

839
01:14:02,912 --> 01:14:04,816
Балавилац.

840
01:14:04,817 --> 01:14:08,970
Идемо докторе!
Тамо има још живих.

841
01:14:08,971 --> 01:14:11,844
Идемо друже Комбриг.

842
01:15:02,859 --> 01:15:04,687
Да ли га познајете?

843
01:15:09,198 --> 01:15:11,390
Заједно смо ишли у рат.

844
01:15:12,717 --> 01:15:14,384
41ст.

845
01:15:15,828 --> 01:15:18,015
Златни човек.

846
01:15:19,110 --> 01:15:23,782
Спасао је нашу опкољену бригаду.

847
01:15:25,298 --> 01:15:30,593
Били смо спремни да му љубимо ноге,
али команда рече

848
01:15:31,421 --> 01:15:34,820
да смо издајице јер смо се повукли.

849
01:15:37,480 --> 01:15:42,693
Распустили су нашу бригаду.

850
01:15:42,694 --> 01:15:44,636
Послат је на војни суд.

851
01:15:48,578 --> 01:15:51,502
Како је преживео?

852
01:16:28,285 --> 01:16:30,846
Тражим сина.

853
01:16:40,094 --> 01:16:45,515
Јесте ли видели мог сина Аљосенка?

854
01:16:45,516 --> 01:16:48,864
Повео си га са собом.

855
01:16:50,197 --> 01:16:53,028
Јеси ли видео мог сина?

856
01:16:54,124 --> 01:16:55,956
Њено име је Аљошенка.

857
01:16:57,935 --> 01:17:00,281
Повео си га са собом.

858
01:17:03,333 --> 01:17:05,543
хајде...
- Дај тамо!

859
01:17:08,437 --> 01:17:09,941
па...

860
01:17:12,325 --> 01:17:14,700
Можеш ли издржати?
- Могу.

861
01:17:14,701 --> 01:17:16,891
Издржи још мало.

862
01:17:17,219 --> 01:17:21,113
Можда ће ваш командант
изаћи из ове ситуације.

863
01:17:22,194 --> 01:17:26,233
Он није командант.
Он је обичан војник.

864
01:17:28,754 --> 01:17:30,657
За мене је он командант.

865
01:17:44,572 --> 01:17:46,379
Тамо су Немци.

866
01:17:47,394 --> 01:17:49,930
Њих петнаест.
Долазе овамо.

867
01:17:50,685 --> 01:17:52,486
Таква нам је судбина.

868
01:17:53,295 --> 01:17:55,244
Морам да идем одавде.

869
01:17:55,245 --> 01:17:56,898
брже!

870
01:17:56,899 --> 01:17:59,224
Можемо да побегнемо. А они?
- Шта они?

871
01:18:00,703 --> 01:18:04,720
Убијте их све. Бар то можеш.
Имају ли нека техничка средства?

872
01:18:06,189 --> 01:18:08,148
Не, само војници.

873
01:18:08,149 --> 01:18:10,646
како им иде?
У машини, или су разбацани?

874
01:18:10,647 --> 01:18:12,186
Заједно.

875
01:18:12,330 --> 01:18:16,112
Ходају полако, посматрају и тихо разговарају.

876
01:18:16,113 --> 01:18:17,821
Дај ми карту.

877
01:18:19,223 --> 01:18:21,572
Можда ће нас проћи
а да није ни примећен.

878
01:18:21,573 --> 01:18:23,171
Вероватноћа за тако нешто је мала.

879
01:18:23,711 --> 01:18:26,591
Вероватно траже пут до свог.

880
01:18:26,969 --> 01:18:29,102
Дакле, ево реке...

881
01:18:29,103 --> 01:18:32,475
Немају где да оду.
Морају да прођу кроз нас.

882
01:18:33,457 --> 01:18:36,719
Колико бораца имамо живих?
- Седам.

883
01:18:38,857 --> 01:18:42,084
Ко може да носи оружје?
- Могу.

884
01:18:42,659 --> 01:18:46,507
Само ме преврни на стомак
И ја сам спреман.

885
01:18:46,759 --> 01:18:49,963
Добро, Иванов.
- Могу и ја, друже Комбриг. - А ја...

886
01:19:09,510 --> 01:19:11,495
докторе...

887
01:19:13,584 --> 01:19:17,141
Најважније је да ћутите

888
01:19:17,475 --> 01:19:20,419
да бисмо спасили рањене.

889
01:19:21,084 --> 01:19:24,436
Када се појаве, морамо остати мирни.
Јесте ли разумели?

890
01:19:24,578 --> 01:19:28,137
Пуцајте само ако нема другог излаза.

891
01:19:28,771 --> 01:19:34,372
Ако нешто крене наопако, идите тамо, према реци.
Јасно?

892
01:19:34,373 --> 01:19:37,935
Добро. Разумем, друже Комбриг!
Хвала.

893
01:19:37,936 --> 01:19:39,862
За сада... нема на чему.

894
01:19:45,045 --> 01:19:48,055
како се зовеш?
- Војни доктор трећег реда...

895
01:19:48,056 --> 01:19:49,801
Питам како се зовеш.

896
01:19:51,589 --> 01:19:53,807
Софиа.

897
01:19:53,808 --> 01:19:56,020
Софиа Борисова.

898
01:19:56,637 --> 01:20:00,792
Па Софија Борисова... Сачувај бар један метак.
У реду?

899
01:20:29,562 --> 01:20:33,801
Дакле... Да ли разумете шта је ваш задатак?
- Јесам, друже Комбриг.

900
01:20:33,802 --> 01:20:37,712
Чекај, човече, држи се...
- Разумем.

901
01:20:37,713 --> 01:20:39,545
Ускоро ће се појавити.

902
01:20:47,878 --> 01:20:50,459
Рекли сте да их је било 15?
.Да.

903
01:20:50,460 --> 01:20:54,200
Не пуцајте пре него што се сви појаве. Добро?
- Схватио сам.

904
01:20:54,459 --> 01:20:56,564
А како се презивате друже Комбриг?

905
01:20:56,565 --> 01:20:57,942
шта хоћеш?

906
01:20:57,943 --> 01:20:59,924
Ако преживим...

907
01:21:00,612 --> 01:21:03,838
Да ме пошаље на суд?
- О чему причаш?

908
01:21:03,839 --> 01:21:05,346
Напротив...

909
01:21:05,347 --> 01:21:11,155
За почетак, гледај да преживиш,
о томе ћеш размишљати касније.

910
01:21:11,156 --> 01:21:14,109
Не затварај очи када
почнеш да пуцаш.

911
01:21:22,393 --> 01:21:24,693
Како је твоја рана?
Хоћеш ли издржати?

912
01:21:24,694 --> 01:21:27,544
издржаћу.
Хвала, друже Цомбриг.

913
01:21:27,545 --> 01:21:30,367
Престани.
Како сте ми се раније обраћали?

914
01:21:30,368 --> 01:21:32,312
Уопште не.

915
01:21:32,965 --> 01:21:35,612
Онда настави тако.

916
01:21:35,613 --> 01:21:37,333
Да ли је то истина?

917
01:21:37,334 --> 01:21:40,573
Шта?
- Ако си комбрига.

918
01:21:40,574 --> 01:21:42,925
Био сам.
Сада више нисам.

919
01:21:44,647 --> 01:21:46,704
Јеси ли и ти побегао?

920
01:21:46,739 --> 01:21:49,878
Не. Не би се усудио.
Четрдесет први

921
01:21:50,090 --> 01:21:53,010
све је још било у хаосу.

922
01:21:53,562 --> 01:22:00,541
Нико није знао да се бори. Није се знало шта
је тачно. Тада су сви били као ти сада.

923
01:22:02,599 --> 01:22:04,874
Јесу ли вас помиловали?

924
01:22:05,153 --> 01:22:09,915
Тако некако...
Ставили су ме уза зид...

925
01:22:12,135 --> 01:22:14,080
и...

926
01:22:15,934 --> 01:22:20,897
Одједном се зачуо звук артиљерије.
Настала је паника. Сви су се разбежали.

927
01:22:20,898 --> 01:22:23,483
Није им се пуцало.

928
01:22:24,748 --> 01:22:28,176
Око мене је било ватре и дима.
Био сам рањен.

929
01:22:28,177 --> 01:22:32,209
трчао сам с једне стране на другу,
Не знам ни где.

930
01:22:32,210 --> 01:22:37,108
Нисам имао документа ни чинове.
Као ти сада.

931
01:22:37,109 --> 01:22:40,468
Више сам се плашио својих
него Немци.

932
01:22:41,810 --> 01:22:45,324
Хтео сам да умрем што је пре могуће.

933
01:22:45,325 --> 01:22:49,701
Нисам имао појма где је позадина,
а где фронт.

934
01:22:50,770 --> 01:22:52,454
Мртва тела су била свуда.

935
01:22:52,455 --> 01:22:55,461
Покупио сам неке документе

936
01:22:55,837 --> 01:22:58,071
и почео...

937
01:22:58,072 --> 01:23:01,877
Изгубио сам свест
и пробудио се на неким колицима.

938
01:23:02,800 --> 01:23:06,951
После су ме одвели у војну болницу

939
01:23:07,548 --> 01:23:11,023
под туђим именом и са туђим исправама.

940
01:23:11,024 --> 01:23:16,117
Мислио сам да ме не препознају
када су ме вратили на фронт.

941
01:23:16,557 --> 01:23:20,319
Обични војници не живе дуго у рату.

942
01:23:23,240 --> 01:23:28,193
Тако то иде. Неко не може да преживи
и не може се умријети.

943
01:23:28,579 --> 01:23:30,165
Шта то значи?

944
01:23:30,166 --> 01:23:34,666
Какав сам ја теби војник?
Скоро сам слеп...

945
01:23:34,667 --> 01:23:36,392
...старац.

946
01:23:38,390 --> 01:23:42,854
А меци ме обилазе већ две године,
па сам мислио

947
01:23:42,855 --> 01:23:45,073
да ћеш можда и ти после војног суда

948
01:23:45,074 --> 01:23:49,102
да заврши у казненом батаљону,
па ћеш се борити још мало,

949
01:23:49,103 --> 01:23:51,080
можда ћеш преживети...

950
01:23:51,713 --> 01:23:54,807
Мислио сам... Ако одлуче да те упуцају
да стојим поред тебе.

951
01:23:54,808 --> 01:23:59,698
Није их брига колико су будале
да пошаље на онај свет.

952
01:24:00,111 --> 01:24:05,833
И видите шта се десило са судом.
Опет ме је заобишао.

953
01:24:10,449 --> 01:24:12,171
ево...

954
01:24:14,905 --> 01:24:18,113
Јесу ли то они?
- Јесу.

955
01:24:46,520 --> 01:24:50,348
Полако, полако... Не пуцајте!

956
01:27:57,796 --> 01:27:59,614
Опрости ми!

957
01:28:02,518 --> 01:28:05,010
сине...

958
01:28:15,540 --> 01:28:18,179
Нисам успео да те заштитим.

959
01:28:37,596 --> 01:28:40,558
Владимир Николаевич Смирнов.

960
01:28:41,946 --> 01:28:45,495
Владимир Иванович Смирнов.

961
01:28:45,496 --> 01:28:47,593
Да ли су рођаци?

962
01:28:48,477 --> 01:28:52,467
Нису.
Само имају исто име и презиме.

963
01:30:34,928 --> 01:30:43,272
СЛАВОРКЦ-КЕРЕСТУР
01.07.2015